TRS 5-7 Gebruiksaanwijzing 810535-00 Temperatuurschakelaar TRS 5-7 Aansluitschema TRS 5-7 b LN 10 8 9 9 Thermo-element TRG 5-11 TRG 5-31 TRG 5-41 Fig. 1 A 18 A 22 TRS 5-7 c/d Fig. 2 C 10 A 10 C 12 A 12 C 18 A 18 C 14 A 14 C 16 A 16 C 12 A 12 9 8 9 C 20 C 30 A 30 C 18 C 22 N 10 A 20 L C 28 A 28 Thermo-element TRG 5-11 TRG 5-31 TRG 5-41 2 Overzicht A 1 2 3 6 5 4 Fig. 3 Fig. 4 D 37,5 75 C Fig. 5 3 E 95 158 B 120 5 F Fig. 6 Overzicht G 7 1 5 128,5 2 3 7 4 12 TE 1 TE = 5,08 mm Fig. 7 H Fig. 8 3 6 5 2 Fig. 9 4 Legenda A Kapschroef B Gat voor wandbevestiging C Kabeldoorvoer D Bodem E Kap F Klikbevestiging GG Bevestigingsschroeven 19"-insteekmodule H Thermo-element 1 Schakelaar „test 2 / inspectie” 2 LED „alarm” 3 Testknop „test 1” 4 LED „bedrijf” 5 LED „temperatuurwaarde” 6 DIP-schakelaar TRS 5-7 b 7 DIP-schakelaar TRS 5-7 c/d (19"-versie) 8 Externe brug (zie aansluitschema) 9 Veiligheidscircuit installatie 10 Net 5 Inhoudsopgave blz. Belangrijke instructies Veiligheidsinstructies ....................................................................................................... 7 Waarschuwing ................................................................................................................ 7 Verklaringen Verpakkingseenheid ....................................................................................................... 8 Systeembeschrijving ....................................................................................................... 8 Werking ........................................................................................................................... 8 Model .............................................................................................................................. 8 Technische gegevens ..................................................................................................... 9 Inbouw TRS 5-7 b ...................................................................................................................... 10 TRS 5-7 c/d ................................................................................................................... 10 Inbouwvoorbeelden ...................................................................................................... 16 Elektrische aansluiting TRS 5-7 b, TRS 5-7 c/d ................................................................................................. 11 Grenswaarde temperatuur instellen Voorbeeld 1 ................................................................................................................... 12 Voorbeeld 2 ................................................................................................................... 12 Voorbeeld 3 ................................................................................................................... 12 Inbedrijfname Elektrische aansluiting controleren ............................................................................... 13 Netspanning inschakelen .............................................................................................. 13 Functie controleren ....................................................................................................... 13 Appendix Waarschuwing .............................................................................................................. 14 Checklist storingen ....................................................................................................... 14 Conformiteitsverklaring ................................................................................................. 15 6 Belangrijke instructies Veiligheidsinstructies Temperatuurschakelaars dienen als veiligheidsinrichtingen in goed gekeurde installaties. De temperatuurschakelaar TRS 5-7 b, TRS 5-7 c/d mag alleen voor het signaleren van temperatuurgrenswaarden worden gebruikt. Het apparaat mag alleen door gekwalificeerd vakpersoneel worden geïnstalleerd. Gekwalificeerd personeel zijn personen, die vertrouwd zijn met de montage en de inbedrijfname van het product en die een overeenkomstige opleiding hebben, zoals bijvoorbeeld: ■ Opleiding als elektrotechnicus of elektrotechnisch opgeleide personen ■ Opleiding of training in het gebruik van veiligheidsinrichtingen conform de normen van de veiligheidstechniek voor elektrische circuits. ■ Opleiding of training in eerste hulp bij ongelukken. Waarschuwing De klemmenstrook van de TRS 5-7 b, TRS 5-7 c/d staat tijdens bedrijf onder spanning! Zware verwondingen door elektrische stroom zijn mogelijk. Voor de montage en demontage van het deksel moet de spanning van de installatie worden afgeschakeld. Verklaringen Verpakkingseenheid TRS 5-7 b 1 temperatuurschakelaar in kunststof behuizing voor inbouw in schakelkasten 1 gebruiksaanwijzing TRS 5-7 c 1 temperatuurschakelaar als 19"-insteekmodule, frontplaat conform DIN 41494 deel 5, 12 TE 2 geleiderails 1 schroefklemmenstrook 1 gebruiksaanwijzing TRS 5-7 d 1 temperatuurschakelaar als 19"-insteekmodule, frontplaat conform DIN 41494 deel 5, 12 TE 1 gebruiksaanwijzing 7 Verklaringen (vervolg) Systeembeschrijving Zelfbewakende temperatuurschakelaar „speciaal model” met periodieke zelftest in combinatie met de thermo-elementen TRG 5-11, TRG 5-31, TRG 5-41. Het instrument werkt als een veiligheidstemperatuurbewaking of, in combinatie met een externe vergrendeling conform VDE 0116, als veiligheidstemperatuurbegrenzer. Bij overschrijding van een ingestelde grenswaarde geeft het instrument een alarmmelding. Toepassing in stoom- en heetwaterketelinstallaties conform TRD 604 en in alle typen verwarmingsinstallaties. Werking De temperatuurschakelaar TRS 5-7 is een tweekanaals instrument, voorzien van een automatische zelftestroutine conform DIN 3440/VDE 0116. De controle van de redundantie is in de zelftest opgenomen. De werking van het thermo-element wordt permanent door de TRS 5-7 bewaakt. De uitgangsrelais worden door deze interne test niet beïnvloed. De temperatuurbegrenzer heeft bovendien een handbediende testinrichting. Met de toets „test 1” kan een storing in de temperatuursensor worden gesimuleerd. Door het omschakelen van de tuimelschakelaar „test2/inspectie” wordt een storing van de zelftestroutine gesimuleerd. Een alarmmelding bij uitval van de netspanning is met het ruststroomprincipe gewaarborgd. De temperatuurschakelaar is bedoeld voor drie bedrijfstoestanden: ■ Normaal bedrijf (temperatuur binnen toelaatbaar gebied) ■ Alarm (temperatuurgrenswaarde overschreden ■ Alarm (fout in temperatuurbegrenzer of weerstandsthermometer) Een groene LED dient als netspanningscontrole. Twee rode LED’s signaleren bij temperatuuroverschrijding of een systeemfout alarm. Redundantieverlies wordt, afhankelijk van de uitval van een kanaal, via een rode LED gesignaleerd. De instrumentcombinatie TRS 5-7 en TRG 5-… zal vanwege de constructieve uitvoering bij de eerste storing, het zij vanwege temperatuur, het zij door circuit storing, reageren. Model TRS 5-7 b: Kunststof behuizing voor montage op DIN-rail TS 35 x 15 conform DIN EN 50022-35 voor de inbouw in schakelkasten. TRS 5-7 c: 19"-insteekmodule, frontplaat conform DIN 41494 deel 5, 12 TE 8 Technische gegevens Beproevingsmarkering DIN · STW (STB) · 986 93S Ingang 2 aansluitingen voor een dubbel thermo-element (type K): TRG 5-..., 1 – 170 bar, Tmax 650 °C – 1000 °C Uitgang 2 potentiaalvrije wisselcontacten. Maximale schakelstroom bij schakelspanningen 24 V, 115 V en 230 VAC: ohms 4 A, inductief 0,75 A bij cos ϕ = 0,5. Maximale schakelstroom bij schakelspanning 24 V DC: 4 A. Contactmateriaal zilver, hard verguld. Bereik temperatuurgrenswaarde 0…1000 °C, instelbaar via DIP-schakelaar in stappen van 5 °C. Schakelhysterese –10 °C Aanwijs- en bedieningselementen 2 LED’s „alarm”, een LED „bedrijf”, een testknop „test 1”, een schakelaar „test 2/inspectie”, 8 LED’s en 1 DIP-schakelaar voor de grenswaarde-instelling. Netspanning 230 V +/– 10 %, 50/60 Hz speciale spanning 115 V +/– 10 %, 50/60 Hz of 24 V +/– 10 %, 50/60 Hz Opgenomen vermogen 5VA Beschermingsklasse TRS 5-7 b: IP 20 conform DIN 40050 TRS 5-7 c: IP 10 TRS 5-7 d: IP 10 Toelaatbare omgevingstemperatuur TRS 5-7 b: 0 °C t/m 55 °C TRS 5-7 c: 0 °C t/m 70 °C TRS 5-7 d: 0 °C t/m 70 °C Materiaal behuizing TRS 5-7 b: Bodem ABS, zwart. Kap polystyrol, slagvast, steengrijs (fig. 5, fig. 6). TRS 5-7 c: Frontplaat aluminium (fig. 7). TRS 5-7 d: Frontplaat aluminium (fig. 7). Gewicht TRS 5-7 b: ca. 1,0 kg TRS 5-7 c: ca. 0,8 kg TRS 5-7 d: ca. 0,8 kg 9 Inbouw TRS 5-7 b Montagerail aanwezig 1. Temperatuurschakelaar op DIN-rail klikken. 2. Kapschroeven A losmaken en kap E van bodem D aftrekken. 3. Kabeldoorvoer C kiezen en betreffende gat doorbreken. Montagerail niet aanwezig 1. Kapschroeven A losmaken en kap E van bodem D aftrekken. 2. Klikbevestiging F afschroeven. 3. Gemarkeerde locatie B met een boor ∅ 4,3 doorboren 4. Bodem met twee schroeven M4 op de basisplaat monteren. TRS 5-7 c 1. Kunststof geleidrails in 19"-behuizing monteren. 2. Klemmenstrook monteren 3. Temperatuurschakelaar in 19"-behuizing schuiven en met schroeven G vastzetten. G vastzetten. TRS 5-7 d 1. Kunststof geleidrails in 19"-behuizing monteren. 2. Klemmenstrook monteren 3. Temperatuurschakelaar in 19"-behuizing schuiven en met schroeven Gereedschap ■ Schroevendraaier (5,5/100) 10 Elektrische aansluiting TRS 5-7 b Voor de bekabeling is afgeschermde, 2-aderige kabel, 2 x 0,352, type K, nodig. Lengte maximaal 100 m. Er zijn twee kabels per temperatuurschakelaar nodig. De externe brug 8 moet naderhand worden ingebouwd. 1. klemmenstrook conform aansluitschema aansluiten (fig. 2). TRS 5-7 c Voor de bekabeling is afgeschermde, 2-aderige kabel, 2 x 0,352, type K, nodig. Lengte maximaal 100 m. Er zijn twee kabels per temperatuurschakelaar nodig. De externe brug 8 moet naderhand worden ingebouwd. 2. klemmenstrook conform aansluitschema aansluiten (fig. 2). Aansluitschema Aansluitschema zie blz. 2. Opgelet ■ Ter beveiliging van de schakelcontacten moet het circuit met een zekering T 2,5 A worden gezekerd of conform de TRD-voorschriften (1 A bij 72 uur bedrijf). ■ De afscherming mag geen galvanische verbinding met het aardpotentiaal hebben. Opmerking ■ De afscherming alleen op de klemmen 11 en 14 (TRS 5-7 b), klem A 18 en C 18 (TRS 5-7 c/d) van de temperatuurschakelaar aansluiten. ■ De nom. spanning is vermeld op de typeplaat. ■ Bij het afschakelen van inductieve verbruikers ontstaan spanningspieken die het functioneren van besturings- en regelinstallaties aanmerkelijk kunnen beïnvloeden. Het verdient daarom aanbeveling om deze verbruikers uit te voeren met RC-combinaties, bijv. 0,1 µF/100 W. Gereedschap ■ Schroevendraaier 2,6, volledig geïsoleerd conform VDE 0680. 11 Temperatuurgrenswaarde instellen Aan de achterzijde van de TRS 5-7 bevindt zich een DIP-schakelaar voor de temperatuurinstelling. Voorbeeld 1 Een temperatuurgrenswaarde van τmax = 750 °C moet worden ingesteld. De DIP-schakelaar toont acht waarden van „5” t/m „640”. Druk met een smalle schroevendraaier de schakelaars „10”, „20”, „80” en „640” naar rechts. Dit bij elkaar opgeteld resulteert in de gewenste temperatuurgrenswaarde van 750 °C. Voorbeeld 2 Een temperatuurgrenswaarde van τmax = 420 °C moet worden ingesteld. Druk met een smalle schroevendraaier de schakelaars „20”, „80” en „320” naar rechts. Dit bij elkaar opgeteld resulteert in de gewenste temperatuurgrenswaarde van 420 °C. Voorbeeld 3 Een temperatuurgrenswaarde van τmax = 146 °C moet worden ingesteld. Druk met een smalle schroevendraaier de schakelaars „5”, „20”, „40” en „80” naar rechts. Dit bij elkaar opgeteld resulteert in de temperatuurgrenswaarde van 145 °C, omdat de instelling alleen in 5°C-stappen mogelijk is. Gereedschap ■ Schroevendraaier 2,5, volledig geïsoleerd conform VDE 0680. 12 Inbedrijfname Elektrische aansluiting controleren Controleer of de TRS 5-7 met de bijbehorende systeemcomponenten TRG 5-… conform het aansluitschema is aangesloten (fig. 1, fig. 2, fig. 9). Netspanning inschakelen Schakel de netspanning in. De groene LED 4 brandt (fig. 3, fig. 7). Functie controleren TRS 5-7 b, TRS 5-7 c/d 1. Na het activeren van de netspanning moet de groene LED 4 constant branden (fig. 3). 2. Warmtebron zover op temperatuur brengen, tot de maximaal toelaatbare temperatuur is overschreden. Op de temperatuurschakelaar moeten de beide rode LED’s 2 gaan branden. 3. Na het afkoelen moeten de beide rode LED’s 2 weer uitgaan. 4. U kunt door het indrukken van de toets „test 1” 3 een temperatuuralarm simuleren. Druk de toets in, beide rode LED’s moeten gaan branden. 5. De zelftestfunctie van de temperatuurschakelaar kunt u ook controleren. Testschakelaar „test 2/inspectie” 1 in de richting van de pijl bedienen. Na maximaal twee minuten moeten de rode LED’s 2 een temperatuuralarm signaleren. De toets „test 1” 3 mag tijdens deze beproeving niet worden ingedrukt, en een overschrijding van de temperatuurgrenswaarde mag gelijktijdig niet plaatsvinden. Na een succesvolle test moet de schakelaar weer terug worden gezet in de uitgangspositie. Beide LED’s moeten na afloop van de opkomvertraging uitgaan. 13 Appendix Waarschuwing De klemmenstrook van de TRS 5-7 b, TRS 5-7 c/d staat tijdens bedrijf onder spanning! Zware verwondingen door elektrische stroom zijn mogelijk. Voor de montage en demontage van het behuizingsdeksel moet de spanning van de installatie worden afgeschakeld. Checklist storingen Storing: de temperatuurschakelaar activeert tijdens normaal bedrijf een alarm. Oplossing: controleer of de groene LED 4 brandt. Indien dit niet het geval is controleer dan of de netspanning op het instrument actief is. Oplossing: controleer of de bekabeling naar het thermo-element is beschadigd. Oplossing: controleer of het thermo-element correcte meetwaarden uitstuurt. Storing: de testrouting van „test 2/inspectie” 1 was niet succesvol, d.w.z. na maximaal twee minuten brandt slechts één of geen enkele rode LED Oplossing: temperatuurschakelaar vervangen. 2 . Neem s.v.p. contact op met onze service-afdeling indien er storingen optreden die hier niet zijn vermeld. 14 Appendix (vervolg) Conformiteitsverklaring (CE-verklaring) De instrumenten TRS 5-7 b en TRS 5-7 c/d beantwoorden aan de volgende Europese richtlijnen: ■ Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG versie 93/68/EWG ■ EMC-richtlijn 89/336/EWG versie 93/68/EWG De volgende geharmoniseerde normen dienden als uitgangspunt: ■ Laagspanningsnorm EN 60947-5-1: 1991 ■ EMC normen EN 50 081-2, EN 50-082-2 Bij verandering of wijziging van de uitvoering van de instrumenten zonder onze goedkeur is deze verklaring niet meer geldig. Bremen, den 28. 4. 1997 GESTRA GmbH Dr. Anno Krautwald Legenda A Kapschroef B Gat voor wandbevestiging C Kabeldoorvoer D Bodem E Kap F Klikbevestiging I 15 Montagerail TS 35 x 15 DIN EN 50022-35 Dr. Christian Politt Inbouwvoorbeelden F D C E I A Fig. 11 B B Fig. 12 16 Vertegenwoordigd door: ® GESTRA GmbH Postfach 10 54 60 D-28054 Bremen Hemmstraße 130 D-28215 Bremen Tel. +49 (0) 421 35 03 -0 Fax +49 (0) 421 35 03 -393 E-mail gestra.gmbh@gestra.de Internet www.gestra.de 810535-00/500c · © 1997 GESTRA GmbH · Bremen · Printed in Germany