opleiding - ProZ.com

CURRICULUM VITAE
PERSOONLIJKE GEGEVENS
naam
: Marina F. Snoek-Gorelik
geboorteplaats
: Lugansk, Oekraïne, Sovjet-Unie
geboortedatum
: 27.07.1959
adres
: Vlinderslag 8
postcode/plaats
: 2924 VK Krimpen aan den IJssel
telefoon
: 0180-59 33 84
fax
: 084-22 06 983
mobiele tel.
: 06-54751057
E-mail
: marinasnoek@xs4all.nl; tolkvertaler@xs4all.nl
Website
: www.a-linea.org
Skype
: marina.snoek
CAD-tools
: Trados /SDLX
OPLEIDING
2004
: Cursus juridisch vertalen
2001
: Cursussen familierecht, medische terminologie,
psychiatrische stoornissen
1994 - 1997
: Vertaalopleiding ITV Hogeschool voor Tolken en
Vertalen, SNEVT- getuigschrift Vertaler Russisch
1995 - 1996
: Opleiding gerechtstolk aan het SIGV (Stichting
Instituut voor Gerechtstolken en -vertalen, diploma
Gerechtstolk
1992 - 1994
: Opleiding Nederlandse taal, NT 2, diploma
1978 - 1983
: Opleiding aan Kunstacademie te Charkov,
Oekraïne getuigschrift
1974 – 1978
: Lerarenopleiding Tekenen Lugansk, Oekraïne,
getuigschrift
1966-1974
: Algemeen middelbaar onderwijs, Lugansk, Oekraïne
ERVARING TOLK-VERTALER
Mei 2007
: Publicatie van de romanvertaling ‘Veldonderzoek naar
Oekraïense seks’ van O. Zaboezjko uit het Oekraïens,
uitgeverij Wereldbibliotheek.
1992 - heden
: Werkzaam als (conferentie-) tolk/vertaler Russisch,
Oekraïens - Nederlands, Engels en v.v. voor congressen,
bedrijfsleven, rechtelijke macht, justitie, notariaat,
advocatuur, politie, overheid, semioverheid, (psychische)
gezondheidszorg en particulieren.
2007
: Vertaling van de roman ‘Schepping’ van V. Megre uit
het Russisch. Uitgeverij Schildpad boeken
1997
: beëdigd als vertaler Russisch door de rechtbank
Rotterdam, Den Haag
1996 - 1997
: werkzaam als directiesecretaresse/vertaler bij
technisch groothandelsbedrijf Koninklijke Econosto N.V.
ERVARING examinator en docent
2007 - heden
: docent minor Juridisch vertalen Russisch (ITV Hogeschool)
1997 - heden
: docent vertalen en tolken aan het ITV Hogeschool
voor Tolken en Vertalen, Utrecht
2003-2007
: lid van de SNEVT-examencommissie Vertaler Russisch
1998-2007
: lid van de SNEVT-examencommissie Tolken Russisch
2002-2006
: lid van de subcommissie praktijkexamen Tolk Russisch
i.h.k.v. Kwaliteitstraject van het Ministerie van Justitie
2005-2006
: lid van de subcommissie praktijkexamen Vertaler Russisch
i.h.k.v. Kwaliteitstraject van het Ministerie van Justitie
1992 - 2004
: werkzaam als privé-docent Russisch
ERVARING overige
1983 - 1992
: werkzaam als freelance beeldend kunstenaar
Referenties:
Drs. H. de Vries
Aquamarijnlaan 43
3523 EL Utrecht
Tel.nr.: 030-2882263
Mob.: 06-23625332
Studieleider afdeling Russisch van ITV Hogeschool voor Tolken en
Vertalen in Utrecht, beëdigd vertaler Russisch en Bulgaars
henky.devries@wanadoo.nl
Drs. T. Veenhof
Beëdigd vertaler Russisch, gerechtstolk Russisch, docent aan ITV
Hogeschool voor Tolken en Vertalen
Antillenweg 29
Alkmaar
Tel.nr.: 036-8442121
Mob.: 06-22624781
tveenhof@xs4all.nl
Drs. H. Saelman
Beëdigd vertaler Russisch, gerechtstolk Russisch, docent taalverwerving
aan de Universiteit van Gent, België
helen.saelman@skynet.be